1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
NARRADOR MASCULINO:
<i>Muitas vezes nos dizem</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>que felizes para sempre existem apenas em
as páginas dos contos de fadas</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>e nas mentes ingênuas
de inocentes protegidos.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>E ainda assim, neste brilhante,
ensolarado, tarde de Boston,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>um ursinho de pelúcia falante está por perto
casar com a namorada dele,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>provando duas coisas.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Finais felizes podem
se torne realidade para qualquer pessoa.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>E a América não dá
uma merda sobre qualquer coisa.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Você,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
leve esse ursinho de pelúcia para ser
seu marido legalmente casado?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Eu faço.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SAM: E você, Ted,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
tome essa mulher para ser sua
esposa legalmente casada?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Porra, certo, eu quero!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(RISOS)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Então, pelo poder
investido em mim,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Eu agora te declaro
marido e mulher.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Você pode beijar o urso.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(TODOS TORCENDO)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
ANUNCIANTE DE CASAMENTO:
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>seus recém-casados!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(VIVAS E APLAUSOS)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, este é
o melhor dia da minha vida!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Eu simplesmente te amo muito.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Eu também te amo, querido.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Eu vou cinquenta tons
de urso em você esta noite.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Vamos ficar com cara de merda!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
OK!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Obrigado.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Ei, parabéns,
seus idiotas.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Ah, ei, cara.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Cerimônia linda.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Oh. Muito obrigado
por fazer parte disso.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Ei, este é meu novo namorado,
Rick.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Como você está?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Bom, bom.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Ele é um chef gourmet.
Então ele sabe preparar uma salada.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(Ambos riem)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Rick e eu estamos na verdade
prestes a dar o nó.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Ah, vocês
vão se casar?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Não, vamos apenas para casa
e amarrar nossos paus juntos.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Ha! Foda-se.
Foda-se.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Negócio.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Ei, amigo.
Você está bem, aí?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Você parece um pouco abatido.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Você ainda está se livrando disso
ressaca da despedida de solteiro?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
Oh!
Muito legal.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Oh meu Deus.
Ela está implorando por isso!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(RISOS) Ela está implorando totalmente. Pegue.
Entre lá.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Olhe para ela.
Ela quer muito!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
JOÃO: Ah, sim.
Ela quer mais

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
do que apenas uma porra de entrega de pizza, hein?
(homens rindo)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: Isso é maior que a média
tenha paciência aí, eu te digo.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: Você sabe o que é fodido?
Cara, essa é a porra da filha de alguém!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
HOMEM: Ah, merda!
Jesus! Vamos!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
Estou bem.
Eu estava pensando em Lori.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Ah, Johnny,
vamos lá, cara.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Já se passaram seis meses
desde que vocês se divorciaram.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Eu sei, eu sei.
É só isso...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Estar de volta
aquela igreja novamente.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Quer dizer, tudo parecia
ia ser tão perfeito.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Sim. Bem, você está
não é o primeiro cara

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
casar com a garota errada.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Ei, ei!
Grande dia, hein, amigo?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Vocês querem comemorar com um pouco
outra coisa, hein?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
Oh. Não, obrigado, Sam.
Tami-Lynn me mataria

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
se eu usasse drogas
no dia do nosso casamento.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ah, ela não vai notar.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Acabei de fazer uma fala com um cara
no banheiro masculino

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
e eu aposto que você
não consigo nem localizá-lo.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(QUEBRAS DE VIDRO)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Sim, eu vou passar.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(CANTANDO) <i>Estou saindo</i>
<i>com meu querido</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Não pode ser ruim se sentir tão bem</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Nunca me senti tão ensolarado</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Então continuo batendo na madeira</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Sim, saindo
com meu bebê</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Não posso errar
porque estou certo</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Pergunte-me quando será o dia</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>O grande dia pode ser hoje à noite</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: Este é o melhor
dia da minha vida!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(TEMPO AUMENTA)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(A MÚSICA TERMINA)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Estou morrendo de fome.
O que diabos você está fazendo aí?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Estou curando o câncer.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Estou cozinhando a porra do seu bife.
O que você acha que estou fazendo?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
O que eu acho
você está fazendo?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Eu acho que você está nos sangrando,
é o que acho que você está fazendo.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Olhe isso, olhe isso.
$ 129 no porão de Filene.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
O que você está comprando aí, Tami?
Barras de ouro?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Preciso de roupas para trabalhar.
Tudo bem, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
O que você quer dizer?
Você usa um avental, você é um maldito caixa.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
Sim? Você também!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Sim, exatamente! E eu não vou sair
e comprar merda de designer!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
Ah, não, não, não, não, não!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Você está apenas comprando maconha,
você está apenas comprando drogas.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Você deveria falar, porra!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
Eu estava falando. Eu estava apenas conversando,
agora mesmo, até que você me interrompeu.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Bem, eu tenho que
interromper você ou então

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Eu nunca consigo
porra, diga qualquer coisa!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Você vai deixar
eu terminar de falar?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Você está sempre me interrompendo!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Você vai deixar
eu terminar de falar?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Você vai deixar
eu terminar de falar?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
É importante
fique bem no trabalho.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Estou tentando escalar
a cerca corporativa, aqui!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Ninguém está lá
olhar para sua bunda!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Você está agindo como um idiota!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Ah, o que eu sou
agindo como, Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Você está agindo como
um maldito idiota!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Como um idiota!
É assim que você está agindo!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Você não precisa se vestir como Elizabeth Taylor
colocar um inhame em um saco plástico!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
eu sou o rosto
do negócio! OK?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
A cara do negócio?
Então saia do meu caso!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Jesus Cristo! Ouça você!
Você está delirando!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Eu deveria ter me casado com Robert DiCicco.
Eu realmente deveria ter feito isso.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Multar! Multar!
Vá torturar esse idiota!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Ele me tratou bem!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
E (GASPS) ele tinha um pau!
Ele tinha um pau incrível!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
Ah, novidade!
A prostituta de Boston viu um pênis italiano.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Que porra você fez
apenas me ligue, filho da puta?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
O que você disse, porra?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Jesus!
Que porra é essa?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Você quer me ligar
uma prostituta?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Você quer jogar merda?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Sim, eu quero
porra, jogue merda!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Eu vou jogar merda!
(grunhidos)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Ah. Uau. Aí, veja!
Como você gosta disso?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Estou com medo, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Estou realmente com medo de você,
seu ursinho de merda!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
VIZINHO:
Cale a boca!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Ah, pelo amor de Cristo!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Ei, cale a boca!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Por que você não desce
e me fazer, cara durão?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Sim, por que você não
venha aqui

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
e me faça gozar
aí embaixo, durão?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
eu vou subir aí
e eu vou chutar a porra da sua bunda!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Sim, por que você não
experimente, idiota?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Levante sua bunda aqui
e chute minha bunda!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Cale a boca,
sua vadia estúpida!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Ei, cale a boca, senhora!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Corra de volta
para a Rússia, sua puta!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Dê o fora daqui!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
As pessoas estão tentando dormir!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
Caramba!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Cale a boca!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Ei, sinto muito mesmo!
Sim, eu também.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Ela é pior que nós.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Sim, ela é nossa inimiga agora.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(Expira)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Vocês pelo menos tentaram
terapia de casamento?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Oh, Deus, sim.
Foi um desastre terrível.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
US$ 250 e não
aprender uma maldita coisa.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
US$ 250? Cara,
isso é ridículo!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Quero dizer, o seu seguro não cobre
isso ou algo assim?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Não, Tami-Lynn tentou
para se inscrever no Obamacare na Internet,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
mas eu voltei
cinco minutos depois,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
ela estava olhando
em galos pretos.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Parece que cada
quando você estiver on-line,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
você está a dois cliques de distância
de galos pretos.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Olhar.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Veja, vou pesquisar no Google
"Grande Canyon."

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Aqui. Olha, diz,
"Você quis dizer galos pretos?"

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Eu não sei, cara.
Eu tenho que fazer algo

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
ou meu casamento é
vai entrar em colapso. (Suspiros)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Aqui está, pessoal.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Nós vamos ser
fechando em alguns,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
mas eu vou
essa coisa de depois do expediente

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
no apartamento do meu amigo,
se você quiser participar.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Ah, obrigado, Allison.
Mas eu tenho um dia cedo amanhã.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Oh, tudo bem.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Bem, se você mudar de ideia,
aqui está o endereço.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
coloquei meu número de celular
lá também.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
Oh meu Deus!
Você está brincando comigo?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
O que?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
O que você quer dizer com "O quê?"
Depois do expediente?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Jesus, Johnny,
ela quer totalmente dormir com você.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Eu não gosto disso.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
John, você está dizendo isso
há mais de um ano e meio

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
sobre cada garota que
se joga em você.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Você tem que voltar
no jogo, cara!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Não, não comece
essa merda, certo?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Olha, eu desperdicei
seis anos da minha vida

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
com a garota errada
e eu me queimei.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Eu não vou fazer isso
mesmo erro novamente.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Jesus, Johnny,
você não precisa se casar com Allison.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Você só precisa transar com ela e
talvez faça xixi nela um pouco.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
O que?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
É sempre bom encontrar novidades
maneiras de surpreender seu amante.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Sim, eu tenho
para mijar.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(Expira)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Desculpe, Allison. Tentei.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(Suspira) Está tudo bem.
Eu só queria que ele não fosse tão fofo.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Sim. Ei, posso pegar
um Jack Daniel's

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
com apenas um respingo
de Ganso Cinzento?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Gostaria de poder ajudá-lo,
mas estamos fechando.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Vamos, uma bebida e eu prometo
Eu não vou contar a ninguém

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
que Jay Leno vem aqui
para sexo gay no banheiro.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Ei, o que diabos são
você está fazendo? Saia de mim!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Desculpe, meu erro.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(ESFORÇO) Lá vamos nós.
Muito obrigado, volte novamente.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Ei.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Olá.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre este cereal matinal.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Sim, sim.
Caixa de Trix.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
Isso mesmo.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Fui levado a entender que as Trix são
exclusivamente para crianças.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Isso está correto?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Eu... quero dizer, eles dizem, uh,
“Trix são para crianças” nos comerciais.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Uh-huh. Uh-huh.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
E isso é imposto por lei?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Uh, não que eu saiba, não.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Então, se eu comprar essas Trix,
não haverá problemas?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Não. Não, você...
Você deveria estar bem.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Você entende
que eu mesmo não sou criança?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Uh, eu consegui
fareje isso, sim.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Ok, vou trazer
isso de volta ao meu apartamento.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Sim, sim.
Você vai... Você vai ficar bem.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
E, ah,
Eu não serei seguido?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Uh, não, isso é...
Isso não está no nosso orçamento aqui.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
Ei.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Eu não vou esquecer o que você fez
para mim aqui hoje.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Eu preferiria que você fizesse.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Jesus Cristo.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(Suspiros)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Vocês dois ainda não se falam?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Não.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Juro por Deus,
Joy, não sei como consertar isso.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Quero dizer, como diabos
você pega

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
um casamento desfeito
e fazê-lo funcionar novamente?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Bem, vou te contar de uma maneira.
Vocês têm um bebê.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
Um bebê?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Uh-huh. Veja isso.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Você vê os dois
negros brancos ali?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(INDISTINTO)
Sim. O que?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Olhe para eles.
Eles estão tão felizes.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Porque eles pegaram aquele bebezinho
mantendo-os juntos.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Se eles não tivessem aquele bebê,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
eles seriam apenas dois
negros brancos tristes

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
esperando por
<i>Downtown Abbey</i> para entrar.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Ora, você disse isso duas vezes.
Essa é uma frase real?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Estou lhe dizendo, Ted,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
é melhor vocês terem um bebê
ou seu casamento acabou. Confiar.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(CLICANDO NA ARMA DE PREÇOS)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Ei, ei.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Vá embora, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, escute, eu só
quero falar com você. OK?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Você vai apenas ouvir
para mim por um segundo?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
Por que? Então você pode
me dar merda sobre minhas roupas?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
Não! Olha, me desculpe por isso,
ok? Desculpe.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Eu era um idiota
e eu não quis dizer isso.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Você sabe, tanto faz, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, (suspira) ouça.
Eu te amo.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
OK? E...
E eu não quero que nós

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
lutar como temos feito
nos últimos meses.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Não sei, Teddy.
Algo tem que mudar, sabe?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Porque não posso mais fazer isso.
É demais.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Eu sei, eu sei, eu sei.
E... E é por isso...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Eu quero ter um bebê.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
Você faz?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Sim.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
Um bebê? Tipo mesmo?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Sim.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Veja, eu acho,
se tivermos uma criança para amar,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
isso nos ensinará como
amemos um ao outro novamente.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
Ah, meu Deus, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
É melhor você não estar
brincando comigo.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Eu juro por Deus,
não estou brincando com você.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Eu acho que você faria
uma mãe incrível.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
Oh meu Deus!
Você está brincando comigo?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Eu gostaria de chutar a bunda da mamãe!
(RISOS)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Então o que você diria?
Estamos todos bem?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Sim! Ah, eu te amo!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
Eu te amo muito!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Ah, amor, eu também te amo!
(SMOOCHES)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Vamos fazer um bebê!
Vamos fazer um bebê!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(EXCLAMAÇÕES)
(BEIJOS)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(piscando mais leve)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Ok, você está pronto?
Ah Merda. Sim, sim, sim.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Aí vem.
Ok, ok. Estou pronto.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN CANTORANDO) TED: (CANTANDO)
<i>Vamos todos a tribunal</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Vamos fazer uma lei agora</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Sim, sim, sim, sim</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Alguma lei agora</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Eu digo que vamos a tribunal!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JOHN: Sim, vamos a tribunal!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Somos um bando de
idiotas que assumem

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
um corredor inteiro
com a nossa conversa.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(CANTANDO) <i>Ei, vocês, advogados</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Você não me conhece e
Johnny está observando você</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Enquanto estamos chapados</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
Isso foi malditamente mágico.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Isso foi suave.
Isso foi muito bom. Oh!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Então, no bolso.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Ei, então, ouça,
Eu tenho, ah...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Eu tenho uma grande notícia
para te contar.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Oh sim? O que é isso?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Tami-Lynn e eu estamos
vou ter um bebê!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Puta merda! Você?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(RISOS) Sim, sim,
conversamos sobre isso hoje.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Cara, isso é incrível!
Parabéns!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Obrigado!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Espere, espere, espere.
Como... Como... Como vocês...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Bem, sim, é isso. Nós... nós,
uh... Precisamos encontrar um doador de esperma.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
E, hum, estou me perguntando,
o que você acha

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Sam Jones diria
se eu perguntasse a ele?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Você quer Flash Gordon
ser pai do seu filho?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Sim, quero dizer,
você acha...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Isso seria estranho?
Ele ficaria assustado se eu...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Não, acho que ele ficaria lisonjeado!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
E mais, seu bebê
será um maldito super-herói!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Bem, essa era a lógica
Eu cheguei também.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Sim, eu digo para fazer isso!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
Tudo bem. eu vou atirar
um e-mail para ele agora mesmo,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
e ver se consigo
passe por aqui esta noite.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
Você vem comigo?
Claro.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
Tudo bem, ótimo.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Merda.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Eu nunca consigo obter um sinal no seu
apartamento. Ei, posso usar seu laptop?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Sim, vá em frente.
Ok, obrigado.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(gritos)
Que porra é essa?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Puta merda! Cara, qual é o problema?
O que aconteceu?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
O que está acontecendo?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Há tanta pornografia!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Bem, o que diabos você está fazendo
olhando para minhas merdas particulares?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
Do que você está falando, "merda privada"?
Johnny, estava totalmente aberto!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Existem literalmente
milhares de arquivos aqui!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Bem, eu estava querendo dizer
para limpar um pouco disso.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Jesus Cristo. Olhe para
a organização aqui!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Trabalho de aro no sentido horário.
Trabalho de aro no sentido anti-horário!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Sim, bem, às vezes você gosta de ver
a língua vai para o outro lado!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Seu bastardo doente!
Veja isso! Garotas com paus?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
Oh meu Deus! (SOBS)
Eu tenho uma doença, certo?
Eu preciso de ajuda!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Não existem garotas com pau, Johnny!
Só caras com peitos!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Ah, isso é um alívio!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Estou tão feliz por finalmente ter sido pego.
Eu queria ser pego!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, agora você me escute.
Isto é um alerta, certo?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Você tem que voltar lá
e conhecer alguém

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
porque você está espiralando
fora de controle aqui.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Tudo bem, tudo bem, eu vou.
Pare de olhar para essa merda, por favor!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, estou falando sério. Tudo bem?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
A próxima garota que você conhecer,
você está voltando ao jogo.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Tudo bem, entendi. Feito.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
Tudo bem.
Agora, vamos nos livrar disso.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
O que você quer dizer?
Vamos apenas deletar os arquivos!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Não, não, não. Essa merda pode
sempre ser recuperado.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Temos que destruir seu
laptop com um martelo.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Tudo bem, você está feliz?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Não, os circuitos ainda podem estar
reconstruído se alguém trabalhasse nisso.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Temos que enterrá-lo
no porto.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Então, basicamente é isso.
Precisamos de um doador de esperma.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Então o que você diria?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Você realmente estaria
ajudando a mim e a Tami.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Não posso, meu irmão.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
Bem...
Bem, por que não?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Oh, olha, eu fiz muito
de golpe nos anos 80

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
e minha contagem de esperma
um pouco baixo.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Oh. Quão baixo?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Um.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Um?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Sim, o amiguinho está tendo o seu próprio
<i>Eu sou a lenda</i> no meu saco de nozes.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Oh. Podemos ter esse?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
Não! Vou precisar disso para proteína
se algum dia eu me perder no mar.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Vamos, pessoal.
Quero dizer, terminamos aqui?
Eu tenho que ir.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Aquela maratona de <i>Irmã, Irmã</i>
não vai se assistir.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: Não posso acreditar.
Aquele filho da puta!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
Isso foi realmente
egoísta da parte dele.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
Eu sei. E depois
Eu assisti o dele

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
filme de merda,
tipo, cem vezes.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
Caramba!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(ALARME SOANDO)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ah!
Ah Merda!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, por favor, apenas me ajude
faça isso. OK?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
Ele é o único cara
no mundo cujo esperma

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
está até perto de
Flash Gordon.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Ted, é uma loucura.
Poderíamos ter muitos problemas.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Mas não se ninguém descobrir.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Olha, olha, João, João.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Entramos furtivamente na casa dele,
sacuda-o enquanto ele dorme

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
e fugir com o esperma.
Será fácil!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
E pense que incrível
o bebê será.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Seria
uma porra de um bebê doce.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Tudo bem, eu vou te ajudar.
Mas precisamos ter um plano de jogo.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(BATE NA PORTA)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(Suspirando)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(Suavemente) Apenas se acalme.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Sim, posso ajudá-lo?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
Ei! Hum, você é,
eh, Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Sim.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOÃO: Hum, ei. Hum...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Seus vizinhos ligaram,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
e o seu ar condicionado
fazendo um barulho alto

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
então eu deveria
confira a unidade.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Ah, tudo bem.
Sim, é lá atrás.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
OK. Hum, talvez eu precise
uma assinatura no caso

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Eu tenho que conseguir algumas peças,
para o faturamento.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Você poderia simplesmente, uh, escrever isso para
João e Ted. Coloque o número 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
E você não é um trapaceiro.
Quer dizer, acho que suas bolas são perfeitas.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Está lá atrás.
Tudo bem. Sim.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(CRACKLING)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Idiota estúpido.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TED: Ok. Vai! Vai! Vai!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Tire a maldita capa de chuva.
Está fazendo muito barulho.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Cai fora! eu não quero pegar
qualquer porra em mim!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Dois MVPs da Liga,
quatro anéis do Super Bowl,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
garantido primeiro
votação para Hall da Fama.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Agora vamos dar uma punheta nele
neste copo Solo vermelho.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(Sussurros)
Tudo bem. Vá em frente.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Espere, o que você quer dizer com
"Vá em frente"? Você tem que fazer isso.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
O que você está falando?
Você é quem precisa do esperma.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Sim, mas tem
ser uma mão humana.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Tem que ser pele com pele,
caso contrário, não funciona.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Não, isso não acontece.
É apenas atrito.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Olha, eu nunca fiz isso antes.
Nem eu.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Você faz isso consigo mesmo.
Sim, mas isso é diferente.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Você é um adulto com um pôster de
esse cara na porra do seu quarto.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Você está me dizendo
você não quer isso?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Sim, eu quero! Você sabe que eu quero isso,
mas estou nervoso.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
E se ele não gostar do jeito
Eu estou fazendo isso? Ele merece o melhor!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Controle-se,
pelo amor de Deus.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Ele vai adorar.
Vai! Vai! Vai!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Tudo bem.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GASPS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Doce Deus e menino Jesus.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(respira trêmulo)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
E isso está em repouso.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(grita) Que diabos?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Sr. Brady, só precisamos
um momento do seu tempo.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
O que você está fazendo aqui?
Quem é você?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Saia da minha casa!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(conversa indistinta)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: Ah, Deus!
Ah!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(GAGUE) Espere, Sr. Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Pegue o seu maldito
ursinho com você!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED GRITA)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Puta merda!
Espiral perfeita!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
Vamos,
vamos sair daqui!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
Merda!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
O que diabos fazemos agora?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(ofegante)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Ei, Ted, deixe-me
perguntar uma coisa.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
O que é isso?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Por que você não
apenas venha até mim?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
O que você está falando?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Para o esperma.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
Oh. Johnny, você está brincando comigo, cara?
Você foi a primeira pessoa que eu quis procurar.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Mas você acabou de
estive tão chateado

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
sobre o seu divórcio ultimamente

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
que eu só... Você sabe, eu não queria
para colocá-lo em uma posição desconfortável.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
E mais,
depois de ver seu laptop,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Eu não pensei
você ainda tinha algum.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Só para você saber,
Estou totalmente disposto a fazer isso.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Realmente? Você...
Você faria isso por mim?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Ted, você é meu melhor amigo.
Eu faria qualquer coisa por você.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Além disso, acabamos de invadir o Tom Brady's
casa e tentei masturbá-lo...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Você está pronto para ser pai.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Deus... (risos)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
Eu não sei o que dizer.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, obrigado!
Muito obrigado!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Ei, amigos do trovão
para a vida toda, lembra?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Amigos do trovão para o resto da vida.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
Vamos. Temos que sair daqui
antes que a polícia apareça.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
OFICIAL MASCULINO: <i>Todas as unidades,</i>
<i>temos um 3-17 no Maple Drive.</i>
<i>Unidades de área, responda.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
O que é um 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Alguém está tentando roubar
A porra de Tom Brady novamente.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(SIRENE TOCANDO)
(guincho dos pneus)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
O que é aquilo?
O que?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
O que você está fazendo?
Estou me preparando, cara.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
O que você quer dizer
você está se preparando?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
O que você está fazendo
para sua mão?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Estou fazendo isso por você.
Estou me preparando.
Eu tenho que entrar e me apresentar.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Você colocou a mão no pau.
O que você está fazendo?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
estou tentando
para ficar meio difícil,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
então quando eu chegar lá
Eu poderia simplesmente acabar com isso.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Sentado aqui em público,
se masturbando?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Onde você pensa que está?
Lagosta Vermelha?
O que você está fazendo?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
O que você acha
Eu tenho que fazer lá?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Esqueça.
Agora, olhe, você não

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
maconha defumada para dois
dias inteiros, certo?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Sim, eu te disse, estou limpo, certo?
Seu bebê vai ficar bem.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Me desculpe,
Eu simplesmente não quero algo

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Eu tenho que me alimentar
um forcado quando ele tiver 16 anos.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
"John Bennett."

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Oi.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Por aqui. Eu vou te mostrar onde
deposite sua amostra.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Olá, Johnny. Johnny.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(RISOS)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Meu nome é John Bennet.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(RISOS) Eu sei,
Acabei de dizer seu nome.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
Ah, certo, sim, desculpe,
Só estou um pouco nervoso.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Eu estive fora
o jogo por um tempo.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
O jogo?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Não falo com garotas bonitas com tanta frequência.
Lindas mulheres, senhoras.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Eu vejo.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Ei, quando eu terminar aqui,
que tal uma bebida?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(STAMMERS) Ah. Eu não quero dizer isso.
Eu quis dizer, tipo, uma bebida normal.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
Eu tenho um namorado.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
Oh. Sim, ok, sim.
Muito ruim. Você está perdendo um cara legal.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Hum, eu apenas cuspo
minha mão ou eu recebo

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
um lubrificante ou algo assim?
Uma revista?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Vídeo? Eu gosto de asiático
coisas de adolescente de preferência.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Tem lubrificante bem ali.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
Tudo bem,
sim, obrigado.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Uh, com licença.
Onde fica o seu banheiro onde não se masturba?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
Descendo aquele corredor,
para a esquerda.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
Ok, obrigado.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Oh. Sem chance!
(RISOS)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Oh, ei, doutor, é aqui que vocês
armazenar todas as, uh, coisas?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
É a estação intermediária
antes da inseminação.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Você está enviando?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Não. Meu amigo está, uh, arrancando
uma amostra em um dos quartos.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Oh, bem, esse é um bom amigo.
Sim.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Sou o Dr.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Ah, legal. (RISOS)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(CANTANDO)
<i>Segure-me mais perto, Dr. Danzer</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Sim, tanto faz,
Não sei.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Agora, espere. Você parece familiar.
Você é aquele ursinho de pelúcia que ganhou vida?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
Eu sou. Sou eu, sim.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Veja, eu estava tentando
para descobrir

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
onde eu te vi
antes e pronto.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Bom olho, bom olho.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Então, como você entrou nessa linha
de trabalho? Você adora porra?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Uh, uh...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Não especialmente, mas eu amo
ajudando pessoas boas

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
realizar seus sonhos
de ter filhos.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
É incrível
o que podemos fazer aqui.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Você quer dar uma olhada?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Sim, claro.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
É aqui que realizamos nosso
diagnóstico genético pré-implantacional.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Podemos eliminar
doenças hereditárias,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
como fibrose cística,
distrofia muscular, anemia falciforme.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
A lista é infinita, na verdade.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Uau.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Olá, Johnny! Você conseguiu!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Bem aqui, amigo.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
Eca. Quero dizer, incrível!
(RISOS)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Com licença, doutor,
sua esposa está ao telefone.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Ela disse que é uma emergência.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Com licença, já volto.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Você quer ver? Huh?
Você quer ver seu filho?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Eu posso ver daqui,
obrigado, sim.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Cara, dê uma olhada mais de perto.
É seu filho.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Não, não, não!
Vamos!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Você tem que olhar mais de perto.
Isso é perto o suficiente, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
Ele é lindo. Vamos!
Eu vou negociar com você. Pegar.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Ah Merda!
Ah, Deus!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
Porra! Cara,
isso é filho de alguém!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Bem, não é minha culpa,
A-Rod! Você deveria pegá-lo!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Temos que encontrar algo
para pegá-lo.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Há contêineres ali.
Resolva isso.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
Merda. Tudo bem.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: Não, não,
isso não vai funcionar.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Você precisa de dois deles.
Você tem que colocar um no outro.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Ah Merda! Porra!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TED: Ah!
Ah, porra!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Oh meu Deus!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Porra! Porra!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
Oh meu Deus! Está nos meus olhos!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Estou piscando!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(ENGASGANDO)
Você tem que me ajudar, porra!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
Oh meu Deus!
Está na porra da minha boca!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Espere. eu tenho que
poste isso no Facebook.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
Não!
(CLIQUES DA CÂMERA)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag "Grr, segundas-feiras."

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GASPS)
Ah, meu Deus!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Olha, sinto muito! Juramos por Deus,
foi um acidente.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Sentimos muito.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Bem, acho que está tudo bem.
Essas são as amostras rejeitadas de células falciformes.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ah, você ouviu isso,
Johnny?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Você está coberto de
rejeitou o esperma do negro.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Você parece uma Kardashian.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
Porra!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Não, certifique-se de
tem tudo atualizado

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
informações sobre nossos
Colocação na Comic Con.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Este deve ser o maior,
lançamento mais impressionante na convenção.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Bom dia, Sr. Jessup.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Bom dia. Agora...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Meu nome é Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(Suspira) Olá, Donny.
Oi.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Agora isso é
uma versão multiplataforma,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
então eu quero um completo
informe tudo...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Bolos frescos.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
O que?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
Nos mictórios, senhor.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Eu notei você sempre
use o mictório quatro,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
então coloquei bolos frescos
aí para você.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Você é um homem importante.
Você nunca deveria sentir cheiro de xixi.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Veja, a maioria das pessoas
vire os bolos.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Eu substituo os bolos.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Essa é a diferença Donny.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Preciso de um relatório completo sobre todos os
colocação de nossas mercadorias.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Contato Bob Jennings
em Javits...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Receio ter más notícias.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
não vou conseguir atuar
o procedimento de implantação.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Espere, o que?
Por que não?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn, de acordo com os resultados do seu teste,
você não é mais fértil.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
O que?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Espere, doutor,
você tem certeza disso?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Quero dizer, talvez você devesse verificar novamente
ou algo assim, sabe?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Tenho certeza.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, por causa da sua história
do uso excessivo de drogas

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
seu canal ovariano
ficou um pouco comprometido.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
O que você está falando?
Parece bom. Sim.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
Perdoe-me,
isso é um ovário normal.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Este é de Tami-Lynn.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: Meu Deus!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Sim, mas aposto que isso
coisas acontecem muito.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Você provavelmente vê esse tipo
de coisas o tempo todo, certo?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Não, nem uma vez, nem nunca.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Quando vi isso, vomitei.
Quase desisti da medicina.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
O resultado final é,
a inseminação não é possível.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(SOBS) Não entendo, ok?
Nada disso faz sentido.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
Tudo bem. Está tudo bem, querido.
Vamos, vamos embora.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Não, o que
isso significa, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Isso significa que nós
não pode ter um filho?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
Não sei.
Mas vai ficar tudo bem.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Tudo vai ficar bem.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Realmente não é.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Bem, eu fui
através do seu aplicativo

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
e examinou seu
histórias pessoais,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
e temo que isso
não vai dar certo.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
O que?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
Por que não?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Bem, em primeiro lugar,
aí está a pergunta

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
de Tami-Lynn
condenação por drogas.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Ei, eu fiz meu serviço comunitário.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Sim, além disso, isso foi há cinco anos.
Ela está limpa.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Há outro problema,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
e, honestamente,
é o mais sério.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Eu estava relutante em
traga isso à tona porque

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
é um pouco estranho.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted, aos olhos do estado,
você não é uma pessoa.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Espere, o que?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
O funcionário do estado
falei com disse

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
que, tecnicamente, você é
classificado como propriedade.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Eu não sou uma pessoa?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Não de acordo com
o governo. Desculpe.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Mas isso é tão fodido!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Propriedade"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Quer saber, Teddy?
Vamos sair daqui.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Vamos.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(Suspiros)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Olha.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Vocês parecem boas pessoas.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Tome cuidado.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
O que você quer dizer com "Tenha cuidado"?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
O funcionário do estado com quem falei

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
fez parecer que seu status tinha
passou despercebido por algum tempo.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Seu pedido de adoção
pode ter levantado algumas bandeiras vermelhas.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Se eles escolherem
investigar o problema,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
isso pode te deixar
bastante vulnerável.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
Ei. Acabei de sair do trabalho
e ouvi sua mensagem.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Isso é real?
Eles realmente te contaram isso?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Sim, é inacreditável.
"Propriedade."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Eles disseram que sou propriedade.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
O que isso significa?
Tipo, você é uma coisa?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
O que, como lixo
ou um pedaço de merda?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Quero dizer, talvez mais como um martelo
ou uma laranja, mas sim.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Que diabos
eles sabem?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
É apenas uma palavra.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Eles não podem mudar o seu todo
vida apenas chamando você de propriedade!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Besteira!
É melhor você perguntar aos meus ancestrais.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Um minuto, você na África,
lavando suas roupas

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
no rio,
peitos para fora. Você está bem.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Então, de repente,
você em algum lugar

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
em todo o mundo,
maldito Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Uau! Você faz
a história ganha vida.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Por que diabos é isso
só chegando agora?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Quer dizer, eu nunca votei.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Eu não tenho carteira de motorista,
Eu não pago impostos.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Quero dizer, inferno, isso é
o primeiro emprego que tive.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Ted, posso ver você
por um momento?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
Me desculpe,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
mas eu vou
tenho que deixar você ir.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
O que? Por que? Eu estive estourando
minha bunda neste trabalho por três anos!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Acabei de receber uma ligação de
o Departamento do Trabalho.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Eu não posso manter legalmente
você como funcionário

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
porque fui informado
que você é tecnicamente...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Tecnicamente não é uma pessoa.
Sim. Jesus Cristo!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
Desculpe. Mas a partir de hoje,
você está demitido.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(Suspiros)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
"Querido Ted,
sua conta bancária do Chase

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
"foi encerrado devido a
falta de cidadania."

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
"Querido Ted, seu cartão Discover
foi revogado."

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
"Querido Ted, você não está mais
membro das recompensas do Papa Gino."

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Porra, esse é um grande problema.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Essa pobre botinha de bebê.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Sempre estará vazio.
Nunca haverá um pezinho aqui.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
Eu não entendo.
Teríamos sido ótimos pais.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(INALES)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Ah, meu Deus.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Ai, meu Deus, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(GAGUE)
O quê? O que está errado?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Veja isso.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(SOLUÇANDO) "Querido Ted,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
"o estado de Massachusetts
lamento informar você

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
"que devido a um descuido
em relação ao seu status legal

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
"seu casamento com Tami-Lynn McCafferty
não é reconhecido pelo estado

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
"e, portanto, inválido
e aqui anulado."

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, eles podem fazer isso conosco?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Deixe-me ver isso.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Isto é um pesadelo.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Você acredita nisso?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Não. Isso é uma loucura.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Quero dizer, Tami é a mulher que amo.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Você sabe, eu nunca faria isso
tentei adotar um cachorro

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
se eu soubesse que ia
me causar esse tipo de tempestade de merda.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Essa coisa toda é
besteira completa.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Quero dizer, se você me perguntar,
temos que lutar contra isso.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
O que você quer dizer?
Quer dizer, arranjamos um advogado.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Ah, meu Deus. Podemos fazer isso?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
Claro que sim!
Você sabe o que fazemos?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Nós vamos conseguir um advogado
e vamos processar

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
a porra do governo
pelos seus direitos civis!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, é uma ótima ideia!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Ei, ei! Talvez consigamos um deles
Advogados de Harrison Ford

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
que leva um tiro na cabeça,
então fica todo retardado e legal e vai,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
"O que estamos fazendo é errado."

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
Sim. Quer saber, nós vamos lá
e nós cumprimos bem com eles.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Nós levamos essa merda até o fim
para a juíza Judy se for necessário.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Sim.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Mas não conhecemos nenhum advogado.
Todos os nossos amigos fazem sanduíches.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Ah, nós apenas pesquisamos no Google
"Advogados de Boston." Ah.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Jesus. Olhe para
aquele galo negro.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Uh...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Este é um caso muito complicado
você tem aqui.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
A maioria dos casos de direitos civis são, mas este
um tem algumas rugas muito óbvias.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Bem, todo mundo diz
você é o melhor da cidade.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Ouça, seu caso é
não vai ser barato.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Qual é o seu
situação financeira?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Uh, todas as nossas participações estão amarradas
nas ferrovias.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Sim, Reading Railroad,
Ferrovia BandO, Ferrovia da Pensilvânia.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Estamos trabalhando em Linha Curta. Hum, eu possuo
Avenida Atlântica e Jardins Marvin.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
E eu possuo quatro casas
na Avenida Báltico.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Eu estava pensando em apenas rasgar
derrubá-los e construir um hotel.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Ganhei o segundo prêmio em um concurso de beleza.
São US$ 50 aí.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Vocês estão apenas
dizendo coisas de <i>Monopólio</i>?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Vou te dizer uma coisa, eu vou
dirigir ao redor do quarteirão,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
e voltarei com $200.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Eu vou te contar
o que vou fazer.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Minha sobrinha recentemente
passou no exame da ordem

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
e eu a contratei
como associado júnior aqui na empresa.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Eu poderia designá-la para
seu caso, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
E então você conseguiria
um jovem advogado faminto

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
e eu conseguiria mais
advogado experiente em troca.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Então, o que você diz sobre isso?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Sim, claro, parece ótimo.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Hum, são aqueles doces duros,
tipo, só para pegar?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Uh, esses não são
deveria estar fora.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Olá?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(BATENDO)
Ah! Porra!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Oi.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Você está bem?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
Sim! Estou bem.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Você deve ser o Ted.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Sim. Ah, eu sou o Ted,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
este é meu amigo, John.
Oi.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Hum, meu tio diz
que vocês são meus primeiros clientes.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Uh, isso foi discutido,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
mas você se importa se
Eu pergunto quantos anos você tem?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
Tenho 26 anos.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ah.

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
O que, há algum problema?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Bem, você sabe,
Eu só não quero meu advogado cantando

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
Músicas <i>congeladas</i> durante
os argumentos iniciais.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
É só isso
um caso realmente importante.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted já perdeu o emprego,
seu casamento foi anulado.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
Eu sei. Meu tio
me deu todos os detalhes.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Certo. Você vê, a questão é que nós não
quero arriscar

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
porque as apostas
são tão significativos.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Não podemos simplesmente
correr para qualquer coisa.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Temos que ter certeza
estamos tomando a decisão certa.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Nós realmente
aprecio seu tempo,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
mas eu acho que o que
provavelmente faremos é

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
apenas sente-se
e mãos à obra.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Confie em você completamente.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Sim, nós realmente sentimos
você tem muito a oferecer.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Desculpe.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Você não se importa com a panela,
você?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Eu tenho enxaquecas.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Ah, com certeza, eu também.
Isso é bom.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Vou ter uma enxaqueca enorme
o estacionamento em cerca de 20 minutos.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Ah, meu nome é Samantha Jackson.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Ted. Como você está?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Prazer em conhecê-lo. John.
Prazer em conhecê-lo.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Espere, espere, espere.
Qual é o seu nome do meio?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
Oh meu Deus!
Então você é Sam L. Jackson!
(RISOS)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Isso é ótimo!
Assim como Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
Que é aquele?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Você já viu algum filme?
Ele é o negro.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(INALAR)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Essa erva é muito boa.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Isso me lembra
a cepa que fumei

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
no verão passado ligou
"Aí vem o autismo."

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Sim, eu só ia dizer que é meio
como esse outro lote que havíamos chamado

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
"Há quanto tempo
Aquela van esteve lá?"

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Não, é essa nova cepa, meu revendedor
me deu chamado "Ajude-me a chegar em casa".

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Você sabe, estou surpreso com um advogado
como se você ficasse chapado.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Quero dizer, você não está
deveria estar lutando

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
a guerra às drogas
e toda essa merda?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Por favor, a guerra às drogas
é uma piada.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
É apenas uma maneira
para o governo

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
para inflar a lei
orçamentos de execução

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
e prender minorias
sem uma boa razão legal.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
E você, meu amigo,
são uma minoria oprimida.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Sim. Não me diga.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
Eles negaram você
os mesmos direitos de todos os outros

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
só porque você é diferente,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
e eu digo que isso é uma violação
da Constituição.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Então o que você diria?
Você pode me trazer minha vida de volta?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(BORLHANDO)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Eu vou tentar.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOÃO: Ei, pessoal?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(respirando pesadamente)
Estou tendo alguns problemas aqui.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
Qual é o problema?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Você pode me ajudar a chegar em casa?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(SOLUÇANDO) Estou realmente tendo uma
é difícil aqui, pessoal.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, está tudo bem,
amigo. Tudo bem.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Você está indo bem.
Você está indo muito bem.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Não, estou com medo. Tudo bem.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
Eu sei. Vamos,
está tudo bem, no entanto.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Você apenas tem que
pendurar na parede.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(BUZINHAS)
(GRITOS)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Não deixe o ganso me pegar!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
A que distância
ele mora?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Uh, cerca de um quilômetro e meio.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Porra, ok.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Ei, está tudo bem.
Um pé na frente do outro.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Tudo bem, tenho <i>Dred Scott v. Sandford,</i>
<i>Plessy versus Ferguson</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
e <i>Brown v.</i>
<i>o Conselho de Educação.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Eu tenho <i>Kramer vs. Kramer,</i>
<i>Alien x Predador</i> e <i>Freddy x Jason.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Eu tenho, uh, <i>Ernest vai para o acampamento,</i>
<i>Ernest vai para a prisão</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
e <i>A importância de ser zeloso,</i>
o que foi muito decepcionante.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
OK. vou te perguntar algumas
perguntas do teste. Você está pronto?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Sim, vamos lá.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Você está no depoimento,
o promotor diz,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
"Ted, você se considera
ser humano?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Objeção!
Sustentado!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Não, a testemunha não pode contestar.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Anulado!
Barra lateral?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Culpado!
Especulação!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
Boato! Pasta!
Oficial de justiça! Negligência!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
Em meus aposentos!
Pare de castigar a testemunha!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
Eu descanso.
Poderíamos totalmente ser advogados.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Bang.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(INAUDÍVEL)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
Ah, meu Deus! eu vou
cair do prédio.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>Seu nome é Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>Você vai aprender
para dizer seu nome.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Deixe-me ouvir você dizer isso.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Qual é o seu nome?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(respirando trêmulo)
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
Isso é exatamente como eu. Isso é exatamente
o que estou passando.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Bem, é um pouco diferente.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Você sabe, Ted, se você se tornar legalmente um
pessoa, você vai precisar de um sobrenome.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
Ah, sim, você está certo.
Ok, ok, eu tenho um.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Ok, o que é isso?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Clubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Quem é Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Quem é Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Personagem do Sr.
em <i>Rocky III</i>. Olá?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Isso são os filmes de boxe?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(GRITOS) O boxe...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Você nunca viu <i>Rocky?</i>
Ela não está falando sério.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Você nunca viu <i>Rocky?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Você sabe...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(IMITANDO A TRILHA SONORA <i>ROCKY</i>)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Você sabe, <i>Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
eu não vou lembrar
um filme que eu nunca vi

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
só porque você está cantando uma música
Eu não sei.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Você não conhece Samuel L. Jackson,
você não conhece <i>Rocky.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Você está literalmente
analfabeto da cultura pop.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Eu tenho um diploma universitário.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Minhas referências da cultura pop são Hamlet,
Aquiles e Dorian Gray.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Já ouviu falar de algum deles?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Não, mas tenho certeza
O Sr. T poderia chutar a bunda deles!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Sim, Sam, você realmente
precisa ser educado.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
Oh sério? Hum, algum de vocês pode me dizer
quem escreveu <i>O Grande Gatsby?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Judy Blume?
Hitler?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F.Scott Fitzgerald.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
Quem é aquele?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
O autor.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
Por que você está dizendo,
"Foda-se ele"?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
O que?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Você acabou de dizer "Eff
Scott Fitzgerald."

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
O que Scott Fitzgerald fez com você?
Sim.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Não, esse é o primeiro nome dele.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
O nome dele é "Foda-se
Scott Fitzgerald"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
O que? Não.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Bem, então, qual é o "F"
representa?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Francisco.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Não. Tem que ser "Foda-se".
Deve ser "Foda-se".

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Tem que ser "Foda-se".
Tem que ser "Foda-se".

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
Por que diabos
seria "Foda-se"?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Bem, porque caso contrário,
por que ele simplesmente não diria isso?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Sim, ele está se escondendo
alguma coisa. É "Foda-se".

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Vamos, leia nas entrelinhas, Sam.
É "Foda-se".

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(RISOS) Isso é completamente
louco. Vocês são idiotas.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Sim, bem, tanto faz.
Ted Clubber Lang.
Acostume-se com isso.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(BATE NA PORTA)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
Sim!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
Senhor?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Hum, um dos zeladores
gostaria de ver você.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
Estou ocupado.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Bolos fresquinhos!
(Ri nervosamente)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
O que foi, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Uh, Donny, senhor.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Bem, Donny, estou extremamente
ocupado com a apresentação da Comic Con...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Disseram-me que você tem um
política de portas abertas aqui na Hasbro

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
para novas ideias de brinquedos
de todo e qualquer funcionário?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Sim, suponho que seja verdade.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Tudo bem, entre.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
Ok.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Obrigado. Obrigado.
Eu amo seu vestido.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
Sr.

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Eu posso fazer esta empresa
um bilhão de dólares.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
Estou ouvindo.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Há trinta anos,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
um garotinho chamado
John Bennett fez um desejo

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
que seu ursinho de pelúcia
ganharia vida.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
De alguma forma, um dos
nossos ursos Hasbro...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Sim, estou ciente da história.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Você já viu isso?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(Suspiros)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
E daí?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Bem, Ted está processando
pelos seus direitos civis.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Se ele perder, o estado
irá declará-lo oficialmente

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
uma não-entidade com
nenhum direito sob a lei.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Isso significa que ele se torna propriedade.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
Sr.

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
poderíamos levá-lo de volta, com apenas um
grau trivial de consequência legal

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
se fôssemos pegos.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
E por que faríamos isso?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Senhor, se pudéssemos abri-lo para ver
o que o faz funcionar,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
poderíamos fabricar milhões de
Teds para todas as crianças do mundo.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro dobraria
seus lucros durante a noite.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Prossiga.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Nós apenas temos que ter certeza
Ted perde o caso.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Você usa todos os canais secundários,
cada suborno,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
você pede todos os favores

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
e você consegue o melhor advogado
o mundo na defesa.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Quando os direitos de Ted
são oficialmente nulos,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
nós o agarramos.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Ninguém vai chutar um
confusão jurídica sobre propriedade.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Você é muito mais inteligente do que
seus bolos de urinol, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
Realmente?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Agora, o que exatamente
você quer com isso?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
Sr.
Não estou interessado em dinheiro.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Eu só quero um Ted
para mim mesmo.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
Tudo bem.
Acho que posso lidar com a defesa.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Mas vamos fazer
uma coisa é clara.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Nunca tivemos essa conversa.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner e o conselho não podem saber
sobre isso até que o tenhamos.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Você entende?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(Sussurros) Sim, eu quero.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(Expira)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Eu preciso de Shep Wild.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: Isso foi tão
um bom jantar, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
eu nunca tive
Pringles no meu bife antes.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Ah, é um prazer.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
É o mínimo que posso fazer
com tudo o que você está fazendo por nós. Realmente.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Ah, ainda não fiz nada.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Bem, você sabe,
queríamos levar você para jantar,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
mas, uh, (suspira) tudo o que temos é a renda de Tami
hoje em dia já que ninguém vai me contratar.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
As coisas estão ficando
bem apertado, né?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Sim, eu tive que fazer
algumas coisas das quais não me orgulho.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJs aqui! Pegue seus BJs!
Pegue seus BJs em brasa!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Desdentado e pronto para ir.
Apenas 3 dólares! 3 dólares!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Obtenha seus BJs aqui.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Uau.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Ei, ouça,
Eu tive uma ideia.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Uh, Tami, o que você me diz
você e eu vamos lavar a louça

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
e dê Sam e Diane aqui
algum tempo sozinho, hein?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(RISOS)
Tudo bem, tudo bem.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Ei, você vai puxar
um problema nas costas, vadia!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
O que você acha
foi sobre isso?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Ah, não é nada. Essa é a maneira dele de dizer
Eu deveria te convidar para sair.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ah.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Ah, sim, olhe...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Provavelmente deveríamos concentrar nossos
atenção ao caso por enquanto.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Eu concordo completamente.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Você sabe, estou um pouco curioso.
Como é que um cara como você é desapegado?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Bem, eu fui casado em um ponto,
mas simplesmente não deu certo.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Merda. Desculpe. Isso é péssimo.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Não. Quero dizer,
faríamos isso funcionar no dia a dia,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
mas ela sempre foi
apenas tentando me mudar

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
em alguém que não sou.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
E eu tentei, sabe?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Eu realmente tentei de tudo
Eu poderia ser o homem que ela queria.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Um dia eu acordei e percebi
Eu não era mais eu mesmo.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Você sabe, por mais que eu ame essa pessoa,
estamos completamente errados um para o outro.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Pelo menos você
descobri isso cedo.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Algumas pessoas passam
a vida inteira

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
tentando fazer funcionar
com a pessoa errada.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Sim.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Então, nós vamos
ganhar essa coisa?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Honestamente, não sei.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Ah, estamos apostando em você.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Ei, Johnny, vamos lá.
São quase 7:00.
Temos que chegar lá.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Olá, Sam,
você quer participar disso?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
O que é?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
Nas noites de terça-feira, ficamos fodidos
e jogue maçãs nos corredores.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
Ah, tem um!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(TODOS RISOS)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: Como está seu treino?
JOGADOR: Foda-se!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Coma minha buceta!
Coma algumas maçãs!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Jesus, que diabos
é o seu problema?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
É todo mundo
culpa de outra pessoa, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Bam!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Seus filhos da puta!
Que porra é sua...
(grunhidos)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(TODOS EXCLAMANDO)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
Essa é a loteria!
Essa é a loteria!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
Isso é o que você ganha
por se exercitar!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
Isso é inacreditável!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Teddy.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, estou com medo.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Querida, vamos ficar bem.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Eu não me importo com a porra de qualquer pedaço
de papel diz. Você é minha esposa.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Eu te amo muito.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
E eu juro por Deus,
se perdermos,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
eu vou
porra, corte aquele juiz.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Espere um minuto.
Você trouxe seu canivete?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Sim.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Mas eles nos revistaram no caminho para cá.
Onde você escondeu isso?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
Oh!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Olá, Sam.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Quem é aquele idiota ali?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
É por isso que temos trabalhado tanto.
Esse é Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
É o nosso azar
eles o colocaram em julgamento.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Ele nunca está perdido
um caso em sua vida.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Sr. Wild, sua declaração de abertura,
por favor.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Obrigado, Meritíssimo.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Gostaria primeiramente de agradecer
as senhoras e os senhores do júri

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
por tirar um tempo
de suas agendas lotadas

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
fazer parte
estes processos.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Agora, o caso que examinaremos hoje
é realmente bastante simples.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Ted é um ser humano?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
Ou um pedaço de propriedade?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Você sabe, é realmente muito especial,
coisa muito singular de ser humano.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
É um presente de Deus
concedido a apenas uma espécie.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
Nós.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Mas se de repente decidirmos
para compartilhar esse presente,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
onde isso nos leva?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Seu cachorro
merecem direitos humanos?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Seu gato?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Sua torradeira?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(RISADA SUAVE)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
De repente, sendo humano
não parece mais tão especial, não é?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Estou confiante que você fará
a decisão certa.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
JUIZ: Obrigado, Sr. Wild,
para sua declaração de abertura.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Sra.

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
Oi.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Eu sou Samantha Jackson.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Eu tenho que ser honesto
com você. Eu sou...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Estou um pouco nervoso.
(Ri suavemente)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
Por que estou nervoso? Hum...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Bem, não porque eu sou júnior
advogada defendendo seu primeiro caso.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
E não porque
alguns de vocês podem rir

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
no fato de que
Estou representando um ursinho de pelúcia.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(RISOS SUAVES)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Não, estou... estou nervoso porque
de uma simples palavra.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Justiça."

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Estou nervoso porque você está indo
ser influenciado

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
por conversa mansa
e um corte de cabelo,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
e esquecer o máximo
aspecto importante deste caso.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Justiça.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Há cento e cinquenta anos

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
um escravo chamado
de Dred Scott

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
processado para provar que ele era um
pessoa e não um bem.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Ele perdeu.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
E como a história nos mostrou,
isso não era justiça.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
Em cada
conflito de direitos civis,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
só somos capazes de reconhecer
o ponto de vista justo

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
anos após o fato.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
E quando o próximo conflito
vem junto,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
estamos mais uma vez
cego para isso enquanto está acontecendo.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"Bem, isso é diferente,"
dizemos, mas não é.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
É a mesma besta,
apenas usando um rosto diferente,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
e está acontecendo novamente hoje.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Então eu peço a você,
senhoras e senhores do júri,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
para não ser uma nota de rodapé
do lado errado da história.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Não espere muito
estar certo.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Obrigado.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Ereção.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Sustentado.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Sra. McCafferty, você e Ted recentemente
considerou adotar uma criança.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
Isso está correto?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Sim.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
E se eu puder perguntar,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
por que você não escolheu ter
um filho seu?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Porque Teddy
não tenho pau.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(RISOS)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Uh-huh.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
E, ah, por que Ted
não possui um apêndice masculino?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
É uma aberração da genética?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Não, idiota, ele não tem pau
porque ele é um maldito brinquedo!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Qual é a sua desculpa?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Uau! Faça uma queimadura!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
Sim! Como está sua língua
provar sua própria bunda, Poindexter?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
Sim! Como você...
O quê?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(FRANJA DE GAVEL)
Encomende!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
Sr.

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
como você categorizaria
seu relacionamento com Ted?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
Ele é meu melhor amigo.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Então você não o vê
como sua propriedade.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Não, ele não é minha propriedade.
Ele é uma pessoa.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
Ele é muito mais pessoa
do que muitas outras pessoas.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
Quero dizer,
porra do Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Que porra é essa?
Algum tipo de

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
aparência estranha de mãe do futebol
Monstro Goonie?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Meritíssimo?
Eu permitirei.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Obrigado, Meritíssimo.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Sua testemunha.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(limpa a garganta)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
Sr.

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
quando e onde foi
você encontra Ted pela primeira vez?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Ah, o que você quer dizer? Meus pais
comprei-o para mim quando eu era criança.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
Ah, ah. Eles o "pegaram".

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Onde eles o pegaram?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Loja de brinquedos Mundo Infantil.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Me desculpe, não consegui ouvir isso.
Pode repetir, por favor?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Loja de brinquedos Mundo Infantil.
Você me ouviu, porra.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Não há necessidade de hostilidade,
Sr.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
Por que? Ninguém aqui gosta de você!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Eu vi você almoçando sozinho!
Você é um perdedor!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Meritíssimo?
Sr.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Espero que seus filhos
pegar gripe aviária!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
Sr.

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Desculpe.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Agora, você disse que seu
os pais compraram Ted,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
como alguém pode comprar
uma luva de beisebol ou uma roda gigante.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Não, não é bem assim!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Objeção!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Você não pode fazer isso!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
Você sabe o que?
Isso é besteira!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Este tribunal é
tentando me dizer

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
que eu não sou tão bom
como outras pessoas,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
e é exatamente isso que
você tem feito com os bichas!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Ted!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Desculpe, desculpe.
Os homos, os homos.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Isto é exatamente
o que você tem feito

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
para os homossexuais,
e eu digo que está errado!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
Sra.
por favor controle seu cliente

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
ou eu vou segurar vocês dois
em desacato ao tribunal!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Ah, vá embora!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Estou me defendendo e estou
defendendo os homossexuais!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Merecemos respeito!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Ted, cale a boca!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Multar.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(TOCA MÚSICA DE VÍDEO JOGO)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Meritíssimo, gostaria de ligar
Ted Clubber Lang para depor.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
Sim!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Minha vez, idiotas!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Ted,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
você ama sua esposa?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Objeção. Ela não é a esposa dele.
O casamento foi anulado.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Vou reformular.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Você ama Tami-Lynn?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Eu amo minha esposa. OK?
Minha esposa.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Mais do que tudo
no mundo.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Somos casados.
Eu não me importo com o que alguém diz.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Então você está dizendo
você é capaz de sentir amor.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Sim.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Ei, deve ser estranho
para vocês,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
tendo uma boneca aqui
no estande

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
sem nenhuma criança apontando para onde
o tio dele tocou nele, né?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(RISOS)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Sim, não, sim, não.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Sim, eu sou capaz.
Eu amo muitas coisas. Sim.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Ted, você acredita
você tem uma alma?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(CANTANDO) <i>O que você achou</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>Eu faria neste momento</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>Quando você está diante de mim</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Com lágrimas nos olhos</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
Isso responde à sua pergunta?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Objeção. Meritíssimo?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Anulado!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
A-há! O que é isso, cara!
Dinamite.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Ted. Certo, certo.
Desculpe, desculpe.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Olha, eu não sou cientista, ok?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Eu não sei exatamente o que
faz de uma pessoa uma pessoa.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Tudo que sei é que sinto coisas.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Assim como todos vocês.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
E eu não acho
Eu deveria ser tratado de forma diferente.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Capaz de amar.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Ciente de sua própria consciência.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Parece muito humano para mim.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Não há mais perguntas.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Sr.

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
você era funcionário da Hasbro
de 1976 a 1998. Isso está correto?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Sim, eu supervisionei
o recheio dos ursinhos de pelúcia.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
E o que é isso
recheio feito de?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Um sintético
mistura algodão-poli.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Há mais alguma coisa
aí dentro?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Os produtos de urso são afixados com
um dispositivo eletrônico no peito

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
que pode ser programado
para dizer qualquer uma das cinco frases.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hum.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Ted,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
você poderia, por favor
pressione seu peito?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
O que?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Por favor siga as instruções,
Sr.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
VOZ DO BRINQUEDO TED:
<i>Eu te amo!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(MURMÚRIO DE MULTIDÃO)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Não há mais perguntas.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
NOTÍCIA FEMININA:
<i>Também nas notícias,</i>
<i>um processo judicial pendente</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>está começando a ficar
atenção nacional</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>pela sua civilidade
ramificações de direitos.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, o urso,
de quem alguns de vocês talvez se lembrem</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>ganhou vida em meados dos anos 80
aqui mesmo em Boston,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>está processando para provar
ele é realmente uma pessoa.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>Ok, então o que somos
falando aqui?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>Estamos falando de uma questão civil
questão de direitos. Este urso tem direitos.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>Ah, vamos lá!</i>
<i>Ele não!</i>
<i>Ele é um brinquedo.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Então por que você está
chamando-o de "ele"?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Olha, nós chamamos de Estátua
da Liberdade "ela",</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>mas todos sabemos que é um objeto
feito de cobre e aço.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>Ah, bom argumento.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Sim, mas ela não está consciente
ou senciente. Ele é. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(SCOFFS)
<i>Agora, vamos!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Algum de vocês vai
sente aí e me diga</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>que isso é recheado
boneca é uma pessoa?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>Não.
De jeito nenhum.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Todos concordamos o tempo todo.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Eu não acho que ele deveria querer ser
considerado uma pessoa.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>Afinal, você sabe,
Ted passou muitos anos</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>dormir e abraçar
com uma criança.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>É fofo quando
você é um bicho de pelúcia.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Quando você é uma pessoa,
isso é crime.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(PÚBLICO RIINDO)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Ted, você tem algo a dizer
em sua própria defesa?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Eu não sou um animal!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(RISOS)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Está vendo, Meritíssimo?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>Ele não é um animal.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(SNIFFLES)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(ROSCANDO)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Sinto muito, Meritíssimo.
Estou menstruada.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>E ao vivo de Nova York,</i>
<i>é sábado à noite!</i>
(APLAUSOS)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
O que está levando
eles tanto tempo?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Ah, é ruim isso
eles estão demorando tanto?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
Não é bom nem ruim.
Significa apenas

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
que eles provavelmente estão
tendo um debate.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, pode ser a hora
para jogar a carta Betelgeuse.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
O que você quer dizer?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Quero dizer, dizendo que ele
nomeie três vezes.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
O que?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Betelgeuse.
Betelgeuse. Betelgeuse.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
Cale-se!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Você está louco?
Nós não queremos

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
aquele cara correndo por aqui.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Não, Johnny,
ele estará do nosso lado.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
Ele nos ajudará.
Betelgeuse, Betelgeuse...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Você está se intrometendo em poderes
você não entende.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Corte essa merda.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(conversa indistinta)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Por favor, sente-se.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Sr. Willer, o júri
chegou a um veredicto?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Sim, temos, Meritíssimo.
(limpa a garganta)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Hum, no caso de
<i>Ted v. Comunidade de Massachusetts,</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
nós, o júri, consideramos para a Commonwealth
nisso Ted não é uma pessoa.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(MULTIDÃO murmúrio)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(Suspiros)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(BATIDO DO MALHAÇO)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
JUIZ: Muito bem.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
O autor fica por este meio
legalmente considerada propriedade.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
A definição implica
os seus direitos

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
e será reconhecido
nos termos definidos

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
pela Comunidade
de Massachusetts.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
O tribunal deseja
para agradecer ao júri pelo seu serviço.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
Tem certeza
você pode pegá-lo?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Lembre-se, você está
sozinho lá fora.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro pode ter
nenhuma conexão com isso.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Ah, eu vou pegá-lo.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
E quando eu o tiver,
Eu te ligo com a frase de código.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Você se lembra o que é?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Sim, eu me lembro.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Deveríamos dizer isso
apenas por segurança?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Não, isso não é necessário.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Diga. Apenas diga.
Diga.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
Eu não quero.
Eu não preciso.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Bolos frescos.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Bolos frescos.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(Fungando)
Isso não é justo.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy é um bom homem.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Por que ele está sendo tratado de forma diferente
do que todo mundo?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(SCOFFS) É o que
este país se sai melhor.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Colocando pessoas diferentes
em pequenos grupos

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
e torná-los
assistir Tyler Perry.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
Está errado!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Sinto muito, querido.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Não, me desculpe! eu pensei
Eu construí um caso melhor.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
É só...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
A realidade é que você tem
um advogado realmente de merda.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Ei, vamos lá.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Ninguém está culpando você por isso.
Você fez tudo que pôde.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(Suspiros) Eu... estou sentado aqui

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
e eu...
Não acredito que é oficial.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Ah, então o que são
vamos fazer agora?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Quero dizer, não podemos aceitar isso mentindo
para baixo, certo? Temos que fazer alguma coisa.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Você sabe o que vamos fazer?
Vamos ligar para Patrick Meighan.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
Quem é aquele?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
Ele é o principal advogado de direitos civis
na América.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Espere. Foi ele quem pegou aquela mulher
anão na Marinha?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Sim.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Sim, isso teve um final triste,
você se lembra?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Ela estava em
um desfile do Dia dos Veteranos,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
e alguém entregou a ela
um monte de balões

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
e... (WHOOSHES)
Foi-se!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
Foi muito triste.
Muito triste para a família.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
Você sabe o que? Se alguém
pode anular este veredicto, é ele.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Ele não é barato,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
mas nos tornamos assim
um caso de alto perfil,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Eu sinto que ele pode aceitar
pro bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Ele é um fanático pela mídia.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Olá, Johnny,
que tal uma cerveja, hein?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Sim, é uma boa ideia.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Olá, estou ligando para Patrick Meighan.
Esta é Samantha Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Eu defendi Ted Clubber Lang
no caso <i>Ted v. Massachusetts.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
Ei!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Olá, Sr.
Muito obrigado por atender minha ligação.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(JOÃO GRUNINDO)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Ah, você está acompanhando
o caso. Isso é ótimo.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Sim, é por isso que estou ligando.
(Ambos grunhindo)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Sim, eu estava pensando

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
se, hum, talvez você considerasse ajudar
tentaremos anular o veredicto.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Bem, sim. Quero dizer, seria
tem que ser uma situação pro bono

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
porque não estamos
realmente trabalhando com muito dinheiro.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Mas eu acho
você ficará impressionado com meu cliente.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
Oh! Ha-ha!
Filho da puta!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Claro.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Sim, ótimo.
OK. Muito obrigado!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Ok, vejo você
então. Tchau.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
Oh meu Deus!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Ele disse que vai se encontrar
conosco na sexta-feira às 9h.

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
em seu escritório em Nova York.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Ele vai aceitar o caso?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Eu não quero azarar,
mas acho que sim.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
Oh meu Deus!
Você ouviu isso, Johnny?
(RISOS)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Ainda tenho uma chance!
JOÃO: Sim!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
Oh meu Deus!
Temos que comemorar!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Você está pensando
o que estou pensando?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Vamos começar a improvisação
e gritar sugestões tristes?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
Foda-se, sim!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Então, primeiro precisamos de um evento histórico.
Quem tem um evento?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 11/09.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(GAGUE) Ok,
talvez outra coisa.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
Tudo bem, vamos começar
com uma pessoa.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
JOÃO: Robin Williams!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Ok, tudo bem, de verdade, pessoal, de verdade.
Quem tem uma pessoa?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams em 11 de setembro.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Tudo bem, ouvimos
desses caras.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Vamos talvez dar
alguém aqui uma chance.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
Que tal um local?
Vamos com uma localização.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: Os escritórios
do <i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Ok, sério,
senhor, uh, eu só preciso de uma localização.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
JOHN: Ferguson, Missouri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Cockpit da Germanwings.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Ok, ouvi "Starbucks".
TED: Não, você não fez isso.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Ninguém disse “Starbucks”.

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
Tudo bem, Starbucks.
Ok, agora, quem está no Starbucks?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Bill Cosby.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Vocês são monstros.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Estamos lhe dando
as ferramentas, amigo.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
Vamos,
faça alguma maldita comédia.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
Tudo bem. Estaremos de volta
amanhã à tarde.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Eu te amo muito, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Você vai chutar alguns traseiros porque eu sou
não tirar esta aliança de casamento.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Eu também te amo, querido.
Vejo você em breve.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP TOCANDO EM ESTÉREO)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(CANTANDO) <i>Se você quiser sentar</i>
<i>lá com uma torta de carne</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Apenas foda seu próprio irmão
no banco da frente</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Ah, por que você não pode
apenas diga por favor?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Ei! Deve ser o dinheiro</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Ei, Sam, por que você tem uma mochila
que diz "Estado do Arizona"?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Porque isso é
onde eu estudei.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
O quê, você foi para o estado do Arizona?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Sim, por quê?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Ah, cara, é por isso
perdemos o caso.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Olá?
Vocês são idiotas.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Estado do Arizona. Ei, quantas vezes
você foi fodido em uma casa flutuante?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(Rindo)
(Rindo)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Ah, vamos lá.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Você escreveu sua dissertação

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
sobre o coletado
obras da, uh, Red Bull?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Sim. Sim,
Eu fiz. Eu tirei um A nisso.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Então você diz
"Universidade Estadual do Arizona"
ou você apenas diz "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Isso é perfeito. Nós vamos chegar
a cidade antes das 10:00.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Olá, Sam,
como está sua salada chata?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, é realmente delicioso.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Todo mundo sempre diz
isso sobre a salada deles.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Eles são todos
um bando de mentirosos.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Não, eu adoro isso.
É muito bom.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Coma um pouco de biscoito crocante.
Você precisa de algo nutricional.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Por que você acha
Eu quero seu biscoito crocante?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Porque você está olhando para ele,
e você quer isso.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Ei, qual é o problema aqui?
Vocês vão dar uns amassos ou o quê?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Teddy, vamos lá, cara!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Não, só estou dizendo. Você parece
você está se dando bem, sabe?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Sam, você gosta dele, certo?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
HOMEM: Ei!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Onde diabos está meu café?
Estou esperando há 10 minutos.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Sinto muito, senhor.
Eu esqueci. Eu vou atender imediatamente.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Jesus, você é uma garçonete,
você não está construindo foguetes.
Descubra!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Que idiota!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Ei, 20 dólares eu posso jogar um
Cookie Crisp em sua bunda.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Espere, deixe-me tentar.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Eu costumava lançar para o time de softball
no estado do Arizona.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Oh sim?
Seu mascote era uma camisinha quebrada?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Cale-se.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Oh meu Deus!
Puta merda!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Quem fez isso?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
Ah, Jesus Cristo.
Você deve estar brincando comigo!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Agora, somos idiotas.
Veja o que você fez.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Eu juro por Deus,
Eu vou chutar sua bunda!
Quem foi?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Uh, senhor, peço desculpas
para meu filho de 5 anos.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(NA VOZ DE CRIANÇA) Estou tão mal!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Sowwy, senhor.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp em seus vagabundos.
Estou muito triste. (Ri suavemente)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Bem, dadas as circunstâncias,
Eu acho que está tudo bem.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Oh meu Deus.
Agora somos idiotas ainda maiores.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Vá pegar meu biscoito
Crocante da bunda dele.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Vocês estão fazendo
problemas aqui?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Ah, não, senhora. Nós estamos apenas
cuidando de nossos negócios.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Vamos tentar manter seu namorado
sob controle aqui, certo?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Ah, ele não é meu namorado.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Oh.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Bom.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Vamos apenas receber o cheque.
Obrigado.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Claro.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: Ah, meu Deus.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
João, você viu isso? Ela era
totalmente olhando para você, foda-me.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Não, ela não estava.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Ela estava te dando
os olhos de foda-me.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Quais são os olhos do foda-me?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Algumas mulheres simplesmente
tenha olhos de foda-me.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Eu tenho olhos de foda-me?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Não, você tem "Dê-nos o anel,
meus preciosos" olhos.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
É melhor irmos.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Ainda temos duas horas de carro e
Estou meio cansado.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Sim, temos que estar
bem descansado para amanhã.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
Eu vou dirigir.
Você pode tirar uma soneca.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Você não tem licença.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
Quem se importa?
Johnny me deixa dirigir

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
de vez em quando
quando ele está muito cansado.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Eu sou um maldito profissional!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
Além disso,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Eu fui chutado
muito esta semana. Eu só...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Quero me sentir útil,
você sabe?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Vinte minutos ao volante.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Yay!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(MÚSICA RandB TOCANDO EM ESTÉREO)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(PNEUS GRITANDO)
(buzina)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(SINCRONIZAÇÃO LIP COM MÚSICA)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(A MÚSICA TERMINA)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ah! Ah!
Merda, merda, merda!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(PNEUS GRITANDO)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(buzina)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Que porra é essa?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Bem, Sam, já se passaram 20 minutos.
Você quer assumir?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(GAGUE)
Ei, ouça, Sam,
Sinto muito.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Aquele celeiro apenas
veio do nada.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Não, não, a culpa é minha.
Eu... eu, ah...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Eu nunca deveria
deixei você dirigir.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Sim. Você estava errado.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Você errou em fazer isso.
Sim.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Mas isso e o julgamento são os
apenas duas coisas que você estragou. Então, ah...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Eu não consigo ver merda nenhuma
lá dentro.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Nós vamos ter que
espere até amanhã para tirar o carro.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Espere. Nós vamos
passar a noite aqui?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Sim, vai ficar tudo bem.
Só precisamos encontrar lenha.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Que diabos?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(SNIFFS)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
Puta merda! Olá, Ted!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Você sabe o que é isso?
É Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
É uma cepa muito rara.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
É um cruzamento entre
Lemon Skunk e Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
É totalmente potente.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Eu só tive isso
uma vez na minha vida

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
e foi um dos
os melhores agudos que já tive.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
O que diabos é
uma folha dessa coisa

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
saindo em
no meio de uma...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Querido Deus! Querido Deus do céu!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(SOBS) Tão lindo.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
É tão lindo.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Sem palavras.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Sem palavras. (SNIFFLES)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Deviam ter enviado um poeta.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Eles estão se movendo em rebanhos.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Eles se movem em rebanhos.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Por favor, me diga que esse não é o único bongo
você trouxe nesta viagem.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Sim, Sam. Isso nos coloca
uma posição meio estranha aqui.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Quero dizer, nós também queremos ficar chapados.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
Eu não tenho nenhum
papéis ou nada.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Isso é hilário?
Comprei em uma despedida de solteira.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(RISOS)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
É tão estúpido.
Aqui, experimente.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Ah, não.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
Por que?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
eu não quero colocar
um grande pau de vidro na minha boca.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Ah, você acha que isso é grande?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(RISOS)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, você caminhou
direto nisso, amigo.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Isso é tudo que eu trouxe.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
Que tal isso?
vou dar uma olhada no celeiro

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
e eu vou ver
se eu puder encontrar uma lata de refrigerante ou algo assim

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
para fazermos um bongo de verdade.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Sim, veja se você consegue
faça um bongo sem pau.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Sim. Ei, esse é o nome do Sul
Presidente coreano. (RISOS)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
Certo?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Ela fica...
Você entende.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
Certo? Não.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
O quê?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Ok, eu voltarei.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
Desculpe.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Não. Isso é legal.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
Você sabe?
Eu sempre quis minha ex-mulher

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
ficar chapado comigo.
Ela nunca faria isso.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
Realmente?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Uau. Essa é a pedra angular
de qualquer grande casamento.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
Concordo.
(Ambos riem)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Então, você acha que esse cara Meighan
vai nos ajudar?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Quero dizer, honestamente,
Eu não sei. Hum...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Mas nós vamos
para o lugar certo.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Ouça, eu realmente
quero te agradecer

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
por tudo que você fez,
tudo o que você está fazendo por nós.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
eu sei que não é
deixando você rico.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Por favor.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Há coisas mais importantes
na vida do que dinheiro.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
Olha,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
Eu não sei o que
tipo de mojo estava em

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
aquele desejo que você fez
quando você era criança,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
mas este urso está vivo.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
E parece-me que uma vez que a lei
desvaloriza um tipo de vida,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
quanto tempo antes
desvaloriza outro?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Quem é subjugado
depois do urso?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Você é muito inteligente,
você sabe disso?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Como é que
você não tem namorado?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Cara, você viu
os caras em Boston?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Eu deveria namorar
algum cara pálido e manchado

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
com um espancador de esposa
sob a jaqueta dos Bruins

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
e uma tatuagem de trevo
na panturrilha? Não.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Sim. (RISOS)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
Isso é tão idiota.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(grunhidos) eu não consegui
encontre qualquer lata,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
mas eu tenho que te dizer,
há alguma merda incrível naquele celeiro.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Dê uma olhada nisso. Eu encontrei um vaqueiro
chapéu, um rifle e um violão.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Ei, tenha cuidado
com isso, né.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Não, está tudo bem.
Não está carregado.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
E a porra do meu nariz caiu.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Caramba, eu me pergunto quem
este lugar pertence.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Talvez devêssemos encontrar outro lugar.
(TOCA GUITARRA)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Estamos no meio do nada.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Se sairmos daqui
ao amanhecer, deveremos estar bem, certo?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Você toca violão?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
Um pouco.
Aprendi quando era criança.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(CANTANDO) <i>Mean ol' moon</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Deve ser divertido</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Para brilhar sobre mim
enquanto eu me desfaço</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Até que eu esteja sozinho
sob o sol</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Você quer dizer a velha lua</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Com sua trave você abriu o caminho</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>E me encontrou amor
Achei que estava aqui para ficar</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Então você foi e
levou meu amor embora</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Você quer dizer a velha lua</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>Oh, você quer dizer as velhas estrelas acima</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>Os jogos que
você brinca comigo</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Eu poderia encontrar um pouco de felicidade</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Se todas as minhas noites
estavam nublados</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>Lua malvada</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Espero que seja verdade</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Você está absorvendo toda a luz
isso resta em você</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>E economizando
para você saber quem</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Você quer dizer a velha lua</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Você quer dizer a velha lua</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
Sim!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Você entendeu.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Você conseguiu!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
Vamos,
coloque suas pernas nisso.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Aí está! Bom trabalho!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Jesus.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Então, ouça, eu tenho que perguntar.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
Foi apenas um beijo ontem à noite?
Ou havia coisas nos dedos?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Cara, temos muita maconha neste carro.
Eu gostaria que pudéssemos fumar.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Ah, nós vamos
fume, tudo bem,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
mas apenas encha
debaixo do assento por enquanto.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Não queremos ir para a cadeia.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Sim, é uma boa ideia.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(CLUMINAÇÃO MAIS LEVE)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(INALES)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(CLIQUES DA CÂMERA)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Ah, que porra é essa?
O que você está fazendo?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag "Meu verão incrível."

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
Caramba!
O que diabos há de errado com você?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Oh, eu te devo, porra,
seu bastardo.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
O que você quer dizer?
Eu estava apenas brincando.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Ah, cale a boca
e chupe esse pau.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Ah, vá se foder.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(MÚSICA BROADWAY TOCANDO)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
HOMENS: Uau! Uau! Uau!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Assista.
Jesus! Observe onde você está indo!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
É uma faixa de pedestres, idiota!
Temos prioridade! Sim.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
AMBOS: Uau!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Ei, que diabos você está fazendo andando
por aí vestido como <i>Star Wars?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
É Comic Con, seu idiota!
Vamos para o Centro Javits.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Vocês são os idiotas,
porque vocês três

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
nunca caminharíamos juntos!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Sim, você é o chefe dele
e vocês dois são inimigos!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Sim, morda-me, Capitão Kirk!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Uau. Uau. Uau.
Ei! Vamos. Isso é <i>Jornada nas Estrelas!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Sim, são dois
franquias diferentes.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Sim, desculpe, pessoal.
Ela não sabe.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Não, está tudo bem.
Lamento que você tenha que lidar com isso.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Tudo bem, vamos embora.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Ah, ei, vamos lá.
Não vale a pena, cara.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Vamos.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(Suspiros)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Este Patrick Meighan é
tem uma configuração elegante, hein?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Hum.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
E aí está o nosso
primeira impressão.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Sra.
O Sr. Meighan verá você agora.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Oh, tudo bem. Obrigado.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ah, Sra. Entre.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Sr.
isso é uma grande honra.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Muito obrigado
por se encontrar conosco.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
De jeito nenhum. O prazer é meu.
Por favor, sente-se.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
Ah, este escritório é
incrível pra caralho.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Sim, totalmente. Ei, ei.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Você já trouxe garotas aqui?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
O que você acha?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Acho que quero dormir em uma cama
feito da sua voz.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Vou direto ao assunto.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
Eu não quero desperdiçar
muito do seu tempo.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Ted, eu estive
revisando seu arquivo.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
E enquanto eu sou solidário
para sua causa,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Sinto muito em dizer
Não vou aceitar o seu caso.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
O que?
Por que?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
Por que não?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Bem, tudo se resume a isso.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Você quer ser humano
aos olhos da lei.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
Isso é difícil de vender,
mesmo para mim.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Veja, o importante
coisa sobre ser humano

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
está dando uma contribuição
para a sociedade.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Ajudando em
a melhoria de sua raça.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Você não fez nada disso.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Eu li sobre sua vida.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
As drogas, as festas,
as prostitutas, as prisões.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Sr. Meighan, viemos
um longo caminho para te conhecer

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
porque você disse
que você poderia nos ajudar.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Eu disse que consideraria isso.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
E eu tenho.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Ted, você é especial.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Você poderia ter sido
uma inspiração para o mundo.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Poderia ter sido um líder,
um modelo.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Em vez disso você está

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justin Bieber.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Foda-se!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Olá, Ted! Vamos!
Desculpe.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
Ele não quis dizer isso.
Por favor, me perdoe, sinto muito.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Simplesmente não há indicação

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
que você teve algum efeito positivo
no mundo ao seu redor.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Bem, isso não é verdade.
Ele teve um efeito positivo em mim.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Esse efeito positivo
seja sua prisão conjunta

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
para comprar
maconha em 2003?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Bem, como diabos você se prepara para
um show do Foo Fighters?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Você sabe por que
você perdeu este caso?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Não se pode argumentar pela razão.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
O precedente que estabelece afectaria
diretamente o público.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
E infelizmente,
o público não julga pela razão.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Ele julga pela emoção.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
E você não pode apelar
uma convicção emocional.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Mesmo assim, desejo-lhe tudo de bom
em seus esforços.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Ele precisa de ajuda.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
E do que
Eu sei sobre você,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
em um ponto do seu
carreira isso teria sido suficiente.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Me desculpe, você não está
quem eu esperava que você fosse.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
São aqueles Tootsie Rolls
apenas, tipo, para pegar?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
Esses não são
deveria estar fora.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Então é isso.
Eu sou propriedade.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Sem direitos, sem nada.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Ted, cara, sinto muito, cara.
Isso é uma merda.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Eu me sinto péssimo.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Eu decepcionei vocês
tudo de novo.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
Ei. Você não nos decepcionou, Sam.
Você fez o seu melhor.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
E, olhe,
independentemente de toda essa merda,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
você ainda é a melhor coisa que existe
aconteceu comigo há muito tempo.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
Oh. Ah, isso...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
Isso é ótimo!
Isso é ótimo!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Estou feliz por vocês
estão tão felizes!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
O que?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
O que você quer dizer com "O quê?"
Estou totalmente ferrado aqui.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
E você está sentado aí
basicamente transando com meu advogado,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
e ela provavelmente está
ainda nos cobrando!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Bem, não grite conosco, cara!
Nós não fizemos nada!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Sim, exatamente! Exatamente!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Talvez se vocês tivessem gastado um pouco
menos tempo sonhando um com o outro,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam poderia ter vencido isso
coisa e eu não seria uma merda!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Como lixo ou
um pedaço de merda!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Ei, estamos brigando
bem ao seu lado durante todo o caminho.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
E lembre-se,
você é o único

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
quem está me empurrando
para voltar a montar no cavalo.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
Eu finalmente conheci alguém
e você está me dando merda por isso?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Ah, não, você está certo.
Não, Johnny, está tudo bem.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Você está certo, está tudo bem.
Está tudo bem.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
Eu não tenho emprego,
sem casamento e sem vida!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Mas você se diverte comendo Gollum aqui,
enquanto eu fico com merda!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Ted!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Quem é Gollum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Ela é uma modelo.
Ted, volte!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Deixe-me em paz!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JOÃO: Ted!
SAMANTHA: Ted!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(Suspiros)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
Merda.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
HOMEM: Uau.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Desculpe, mano.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
CARA: Ei, Ted!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Cara?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Pensei que fosse você.
O que está acontecendo, cara?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Olá, Rick! É o Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Ei, como você está?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Ei, o que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(Suspiros) Sinto-me em casa entre os excluídos.
O que vocês estão fazendo aqui?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Bem, você sabe, Rick e eu,
nós apenas viemos aqui como uma piada.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Vista-se como se estivéssemos nessa merda
e foda-se com os nerds.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Ei, idiota.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Uh, por que você não vai me pegar um pouco
Mastigação da Grande Liga. Que tal isso, hein?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(GEMIDOS)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(Ambos riem)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Uh-huh. Tudo bem,
bem, boa sorte com seu pau.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Certo.
Você também, cara.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
Caramba,
aquela cueca tinha merda!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Ei.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
Você é Ted?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Ah, sim.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(RISOS)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
Isso é tão emocionante!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Eu era um grande fã seu
no início dos anos 90.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Ah, muito obrigado.
Qual o seu nome?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Eu sou Rafael.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Ei, você acha
Eu poderia tirar uma foto com você?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Sim, sim. Sem problemas.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Ótimo, ótimo!
Aqui, siga-me.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Uh, ok, por que estamos
fazendo isso aqui atrás?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Bem, você é uma celebridade.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Eu só não quero que você seja assediado
quando as pessoas te reconhecem.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Sim, isso é verdade. Eu estive enganado
para um Ewok três vezes hoje.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
Tudo bem,
vamos fazer isso.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
Puta merda! Dony!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
É tão bom ver você, Ted.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Já faz algum tempo,
não é?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
O que você quer dizer desde
você me rasgou ao meio?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
Isso não deveria acontecer.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
Isso foi um acidente.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Eu tenho alguns grandes planos
para você, Ted.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Planos muito grandes.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Eu preciso que você venha
comigo agora.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Vá para o inferno!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(grunhidos)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Bom almoço, idiota.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
Ei! Que diabos!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Ele poderia estar em qualquer lugar.
Não vamos encontrá-lo.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Deveríamos apenas
espere perto do carro.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
O que você quer dizer?
Temos que encontrá-lo, ok?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Ele é um ursinho de pelúcia
o seu em Nova York, pelo amor de Deus.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(SCOFFS)
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Olá?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, sou eu.
Você tem que me ajudar.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Ted, onde você está? Cara, nós
estive procurando por você em todos os lugares.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Estou na Comic Con,
mas, John, é Donny! Ele está aqui!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>Ele está atrás de mim.
Você tem que vir aqui.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Que porra é essa?
Você acabou de dizer "Donny"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
João, o que está acontecendo?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Sim, é ele! Ele é...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
Ah, merda!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Ted! Ted, olá?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
Qual é o problema?
Oh meu Deus. Déjà vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Temos que chegar
Comic-Con. Vamos!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Saia do caminho!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
Você sabe,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
eu realmente amo
aquele Neil Diamond.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Especialmente aquela música que eles cantam
nos jogos do Red Sox.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
É tão contagioso.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Você simplesmente não pode
ajude, mas cante junto.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(CANTANDO) <i>Mãos tocando mãos</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Entrando em contato</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Me tocando, tocando você</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Doce Carolina</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Bah, bah, bah!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
Foda-se!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Maluco filho da puta!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED grunhindo)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
HOMEM: Ei!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
O que você está fazendo
para aquele urso?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
Desculpe. Eu, ah...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
É melhor você estar planejando
em comprar isso!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Ele apenas me lembra
de quando eu era criança.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Sim, isso é ótimo.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
$ 40.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
OK.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Eu tenho $40, aqui.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Você o vê em algum lugar?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Não. Vamos tentar lá.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
Oi. Algum de vocês viu
um ursinho falante passou por aqui?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Shh. Eles estão sobre
para anunciar o novo Superman.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
O novo Super-Homem é...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Jonas Colina!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Porra!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Quem é o Super-Homem?
O que?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Estou brincando.
Estou fodendo com você.
Vamos!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
E se isso for
não há notícias grandes o suficiente,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
A Hasbro será
revelando uma nova linha

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
de Transformadores
mercadoria no próximo outono.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(Aplausos)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Temos um novíssimo
linha de Decepticons...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
Ei!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...isso vai ser...
Bolos frescos.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Bolos frescos.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Bolos frescos.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Fãs da Comic Con,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
vamos dar uma olhada
este emocionante carretel chiado

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
com todos os nossos
novos brinquedos emocionantes.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Dê uma olhada.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(Aplausos)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Vamos lá, há um vazio
sala de suprimentos no andar de baixo.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
É ele?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Sim, houve
um problema, então ele é

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
inconsciente agora,
mas sim, este é ele.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Jesus!
Por que você o trouxe aqui?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Eu tenho acompanhado
ele por perto desde ontem.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Esta foi a única chance que eu poderia ter
ele sozinho. Eu tive que me mover rápido.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Olá, Ted!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
É você?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Uh, sim, ele tinha
um pouco demais para beber.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Ele vomitou uma pilha de algodão
por toda essa garotinha em um carrinho

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
então vamos levá-lo de volta
e deixá-lo sóbrio.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ah, continue, Ted.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Sim, sim.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Ei, pessoal, tomem cuidado
lá fora. Algum nerd derramou o almoço.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Ei, cuidado com aquele chão.
Chega rápido, cara.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Olá, Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Cara?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Cara, é uma maldita festa
aqui hoje.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Ei, eu me lembro
você do casamento.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Você fez uma plástica no nariz?
Não.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Sim, você fez,
seu maldito mentiroso.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Ei, acabamos de correr
em seu amigo Ted.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Ted? Onde ele está?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Ele ficou um pouco bêbado, então esses dois
caras o levaram para ficar sóbrio.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Você viu
para que lado eles foram?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Yeah, yeah. Corredor dos fundos,
passando pela cabine fotográfica.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
Vamos!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Está com sede, Urkel?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Eu amo esse lugar.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(grunhidos)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Que porra é essa?
Que porra está acontecendo aqui?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
Quem diabos é você?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
Ele realmente é
extraordinário, não é?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Seu filho da puta!
Isso é sequestro!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Não, não é.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
O sequestro só se aplica a pessoas.
E você, Ted, você é propriedade.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Sim, também é
aquela maldita peruca.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
O que você diz aí,
cara feliz?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Bem ali. Morte a Ming.
Sim! Vamos. Tudo bem.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Cara feliz.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Bem ali.
Morte a Ming.
Bom, sim.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Olá, Bennette!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Ah Merda!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Você bagunçou meu carro.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
O que diabos há de errado com você?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Olha, Sam, este é um momento muito ruim,
tudo bem? Algo aconteceu com Ted.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Mas foi um bom momento
para você vandalizar meu Chrysler.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Ei, foda-se seu Chrysler!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(GRITA)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(GASPS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
Puta merda!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Olha, Donny, Donny!
Você não quer fazer isso! OK?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Pense no que
aconteceu em Fenway.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
Você se lembra?
Você me abriu, é isso!
Eu fui embora, morto!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Apenas um ursinho de pelúcia normal.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
eu não serei nenhum
divertido então, certo?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Isto não é sobre você, Ted.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Você é apenas um urso.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Nós vamos descobrir
o que faz você ser real,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
e então vamos
ganhar milhões de Teds.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Um para cada
criança no mundo.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Um para mim.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Aquele que me ama
tanto quanto você ama John.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Olha, Donny,
Eu nunca poderei amar você.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Deus, isso parece uma merda.
Ouça, eu não quero morrer.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
OK? Então, ah...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
E se eu te desse
uma punheta lá fora

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
suas calças enquanto
você comeu um sorvete?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Vou te dar um minuto.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM grunhindo)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Venha aqui!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(GRUNINDO)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(GRITANDO)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(GRITA)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GASPS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(GRITAR)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(GRITANDO)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Ei, dê uma olhada. Luta de nerds.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ah!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(Gritando)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(GRITANDO)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
Venha aqui.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Vamos.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Te vejo no céu, Ted.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Ted!
Johnny!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
Quem diabos é você?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Afaste-se dele,
seu bastardo!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Ted, você está bem, amigo?
Johnny, graças a Deus!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
Estou fora.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Espere, Sr. Jessup, por favor, não vá. Vamos,
ainda podemos fazer isso.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Você está sozinho, Danny.
Não posso estar implicado em nada disto.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Espere, espere, espere. Quem é você?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Eu trabalho para a Mattel.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Seu pedaço de merda.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Matando-o no Fenway Park
não foi suficiente para você, né?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
O que você quer fazer agora?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Você não o merece, John.
Você nunca fez isso. Você nunca fez isso!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Eu estive querendo
fazer isso por muito tempo.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: A-há! Eu sabia disso!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
Vamos.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Ouça, Johnny,
Quero te dizer o quanto sinto muito.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Não, esqueça, amigo.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Olha, Teddy, você estava chateado e eu não deveria
ignorei. Eu sinto muito.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Não, me escute.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Apenas me escute.
Você também, Sam.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Eu agi como um idiota.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
Tudo bem? Eu estava apenas sofrendo
porque eu sabia que tinha perdido.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
E isso, aos olhos do mundo,
Serei sempre propriedade.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Mas você sabe o que?
Quem se importa? Certo?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Não importa como o mundo me chame.
Eu sei quem eu sou.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
E isso é tudo
isso é importante.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
E eu sei quem são meus amigos.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
E honesto com Deus,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
se vocês dois querem ficar juntos, nada
me faria mais feliz.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Ah, amigo,
Eu te amo por isso.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Obrigado, Ted. Isso significa muito.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
E pelo que vale a pena,
no que me diz respeito,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
você é uma pessoa.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Tanto quanto qualquer um
Eu já conheci.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Sam, isso significa que o mundo vem de
alguém que foi para o estado do Arizona.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Ted!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Puta merda! Johnny!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Oh meu Deus. John!
Johnny!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
John!
Ah, Jesus!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
Você está bem?
Johnny, você está bem?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
Merda.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
João, oi.
Oh meu Deus.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Jesus, o que aconteceu aqui?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
O foguete acabou de acertá-lo!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Jesus Cristo, isso é
a nave <i>Enterprise...</i> Esqueça.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Alguém ligue para o 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Johnny? João, vamos lá,
fique comigo, amigo.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Precisamos de uma ambulância
em 655 Oeste 34.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Como diabos isso caiu?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
Não sei!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: Foi ele!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
O cara vestido como
a Tartaruga Ninja!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
Qual deles?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Tudo bem, dois podem jogar essa merda de <i>Onde está o Waldo</i>,
seu filho da puta!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Sam, me dê seu telefone.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(MÚSICA POP DOS ANOS 80 TOCANDO)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
É ele.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Saia de cima de mim!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Saia de cima de mim!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Johnny?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, vamos.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, você tem que
acorde, amigo.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Johnny, acorde!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Acorde, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Johnny.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Johnny, acorde!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, acorde.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
Oi. Como ele está?
Ele vai sair dessa?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Não sei, Sra. Jackson.
Fizemos tudo o que podíamos

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
e tudo depende dele agora.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
João,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
por favor, acorde.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(REVESTIMENTO PLANO DO MONITOR CARDÍACO)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Alguém ajude!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
Oh, meu Deus, João!
John? Johnny?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Olá?
Há algo acontecendo.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
Sr.

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Algo está errado.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo com ele?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
Sr. John?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
Temos um Código Azul no Quarto 134!
O que isso significa?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
Desculpe. Vocês três vão
tem que esperar lá fora.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
O que diabos está acontecendo?
Ele vai ficar bem?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Os médicos farão
tudo o que puderem,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
mas eu preciso que você vá para o
sala de espera agora, por favor.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Com licença, com licença.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Qual é a situação?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Ele estava estável há um minuto
e agora ele não responde.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
O monitor diz que ele está em assistolia.
Ele não está respirando, não tem pulso.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Inicie as compressões.
Prepare-se para intubar.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Dê a ele um miligrama
de epinefrina.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
Desculpe.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Ele não sobreviveu.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
O que?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Johnny.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Se quiser, você pode entrar

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
e diga adeus.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Johnny.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Você era meu amigo do trovão.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Você era meu amigo trovão
para a vida.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
E você desistiu de sua própria vida
para salvar o meu.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
O único problema é

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
Eu não sei como
minha vida funciona sem você.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Adeus, João.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Eu peguei você, filho da puta!
(TODOS GRITANDO)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
Puta merda! Zumbi!
Ele é um maldito zumbi!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Eu te peguei totalmente!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
Puta merda!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Você deveria ter visto
sua maldita cara!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Seu filho da puta!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
Isso foi um clássico pra caralho!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Espere, espere, espere. Isso é vingança porque
Eu fiz você pensar que eu era retardado!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Você me fez pensar
você era retardado!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
Oh! Bom trabalho!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Muito bem, cara. Mais cinco.
(Rindo)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
Mais cinco.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Que porra está acontecendo?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
O que está acontecendo, é esse cara
acabei de ganhar a faixa azul da comédia de merda.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Você é o maior, cara.
Puta merda!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Espere. Como foi o médico
está nisso?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
Eles me tiraram dessa situação com os remos.
Eu estava totalmente bem.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Então eu o convenci
indo junto com o bit.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Ei, doutor, deu certo
hilário. Obrigado.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
Sem problemas.
Somos um hospital divertido.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Seu idiota!
Você acha que essa merda é engraçada?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Você sabe o quão devastado
Eu estava?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Eu coloquei uma cara carrancuda
no Facebook!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Como eu deveria
explicar isso para todo mundo?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Você poderia mudar seu
status de relacionamento de "solteiro"

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
para "é complicado".

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Você vai ter que fazer
muito melhor que isso.
(Fungando)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Que tal, "em um relacionamento
com John Bennet"?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Bem, teremos
para falar sobre isso.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Ok, bem, boa conversa.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Ei, se vocês
quero bater,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
eu e Teddy
pode sair totalmente da sala.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Não, não, querido, querido, eles são elegantes,
eles não são como nós.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Eles são boas pessoas.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Estou feliz em ver todos
teve uma recuperação completa.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Sr.
Que diabos?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
Puta merda!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Está tudo bem
se eu entrar?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Claro, sim.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Como você está se sentindo, João?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
Estou vivo.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Você tem muita sorte.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Eu vi o que você fez na TV.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Sim, ele salvou minha bunda
foi o que ele fez.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
Você sabe por quê?
Porque ele é uma pessoa.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
E não importa quantos

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
de vocês, advogados espertos de Harvard
tente mantê-lo abaixado,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
você não vai mudar isso.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Não aos nossos olhos.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Ted é real.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Então você pode ir se foder.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Eu vou.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
E assim que eu terminar
me fodendo,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
eu gostaria de levar
seu caso, Ted.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
O que?
Seriamente?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: Ah, meu Deus!
Você ouviu isso?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
Oh, meu Deus!
TED: Eu não acredito!
(limpa a garganta)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Talvez não queiramos você agora.
Cale-se.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Não, sim, nós queremos você.
Com certeza, nós queremos você.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
O que fez você
mudar de ideia?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Bem, quando eu vi
o que John fez por você,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
que ele estava disposto a
dê a vida dele pela sua,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
isso me deu um chute na bunda.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Me lembrou por que escolhi fazer
o tipo de trabalho que faço.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Me desculpe por ter rejeitado você.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
Eu estava errado.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
No que me diz respeito,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
qualquer um que possa inspirar isso
tipo de amor em outra pessoa

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
merece ser chamado de humano.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Você está falando sério?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Eu certamente quero.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
Então,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
vamos começar?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
O que define uma pessoa?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
O que define propriedade?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
Qual é a diferença?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
O antropólogo
e o especialista em ética Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
argumenta que os padrões de personalidade
incluem autoconsciência,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
uma capacidade de entender
emoções complexas

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
e capacidade de empatia.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Estamos todos de acordo
que Ted é autoconsciente.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
Qual o seu nome?

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Ted Clubber Lang.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Quanto às emoções complexas
e a capacidade de empatia,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
todos nós vimos
as imagens angustiantes

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
de Ted agonizando
sobre seu amigo caído,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
João Bennet.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Nessas imagens,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted exibe tudo
as qualidades restantes da personalidade.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
Está bem aí
para qualquer um ver.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
E eu acredito nisso
um tribunal justo deve, por definição,

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
conceder direitos humanos básicos
a todos aqueles que os merecem,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
assim como
a Proclamação de Emancipação

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
e o Décimo Terceiro
A alteração foi feita há muitos anos.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Então, senhoras e senhores
do tribunal,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
Eu convido você

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
para mudar o mundo.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Bem, Johnny, esta é a segunda vez
você me tornou real.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Obrigado, amigo.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Ei, você estava
sempre real para mim, amigo.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Mesmo quando você não estava.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Parabéns, Ted.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Obrigado, Sam.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
REPÓRTER: Ted!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
HOMEM 1: Ted!
HOMEM 2: Ted! Aqui!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Ted!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Esta é uma grande vitória
para você.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Existe alguma declaração
que você gostaria de fazer

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
agora isso
você é legalmente uma pessoa?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Sim, existe.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
você vai se casar comigo?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
Sim.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(TODOS TORCENDO)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
NARRADOR MASCULINO: <i>E então
nossa história chega ao fim.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted e Tami-Lynn
nos casamos novamente,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>e logo depois,</i>
<i>eles adotaram uma multa,</i>
<i>menino.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Johnny,
conheça seu novo afilhado,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JOÃO: Ah, Teddy,
ele é adorável.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
Oh! E também temos algo para ele.
João, mostre a ele.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Ah, merda, sim. Aguentar.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
Ele comprou algo para você.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
Huh?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
Ah, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Ah, Johnny, é perfeito.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Ei, você sabe, talvez algum dia,
se você desejar com bastante força,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
talvez ele ganhe vida

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
e vocês podem fazer
todos os tipos de drogas juntos.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Isso é tudo que quero para ele.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
Oh! Cheira como se alguém tivesse
uma fralda com cocô.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, é a sua vez
para mudá-lo.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
Ah, sim, não há problema.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>Ah! Foda-me!</i>
TAMI-LYNN: <i>Qual é o problema?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>Isso não pode ser normal.
Ele deve estar doente.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>Ele não está doente,
é apenas uma bagunça.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Sim, é isso
bebês sim, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Ah, você não acha que essa fralda é nojenta?</i>
JOÃO: <i>Não.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>Tudo bem.</i>
<i>Aqui, pegue.</i>
(Esmagamento de fraldas)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOÃO: <i>Ah, Teddy,</i>
<i>que porra é essa?</i> (GRITANDO)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED rindo)
<i>Puta merda!</i>
<i>Oh, seu filho da puta!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(CLIQUE DA CÂMERA)
TED: <i>Hashtag "Merdas acontecem."</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO)